1
00:00:01,670 --> 00:00:02,890
[Senhor. Martin] Janete? Não. Não!

2
00:00:04,890 --> 00:00:06,810
[Madie]
Anteriormente em Espíritos Escolares...

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,200
Maddie, ou pelo menos seu espírito,
está preso.

4
00:00:11,330 --> 00:00:12,550
Eu não posso acreditar naquele fantasma
está na minha casa.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,900
[porta range]

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Maddie.

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,030
Você não quer apenas destruir isso?

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,470
Quero ver meus amigos. Eu faço.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,080
Eu vou precisar de você
descascar um ao outro

10
00:00:21,210 --> 00:00:22,600
e desça até a biblioteca.

11
00:00:22,730 --> 00:00:24,870
Aula do Wally
está tendo uma reunião.

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,350
Você gostaria de ir comigo?

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
-Não é como se fosse um encontro.
-Por que não pode ser?

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,260
Acordar!

15
00:00:30,390 --> 00:00:31,870
Volte para a banda marcial
pratique, ok?

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Ela disse que era hora de acordar.

17
00:00:33,530 --> 00:00:35,570
Estou feliz que você encontrou alguém,
Eu realmente estou,

18
00:00:35,700 --> 00:00:36,750
mas sinto sua falta.

19
00:00:38,320 --> 00:00:39,230
É um mapa da morte.

20
00:00:39,360 --> 00:00:40,670
Talvez estejam todos conectados.

21
00:00:40,800 --> 00:00:42,410
-É um caminho.
-O caminho para a cicatriz de Dawn.

22
00:00:42,540 --> 00:00:45,020
-E se os objetos forem chaves?
-Tudo bem, mas para onde isso vai?

23
00:00:45,150 --> 00:00:46,580
Temos que encontrar as portas
eles pertencem.

24
00:00:47,980 --> 00:00:50,240
[grunhidos]

25
00:00:50,370 --> 00:00:52,420
-Olá, Rhonda.
-[grita]

26
00:00:52,980 --> 00:00:55,420
Sério? [engasga]

27
00:00:55,550 --> 00:00:57,550
[Xavier] Aquela foto,
a foto emoldurada

28
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
de você, Maddie, e do cara
no colete de pescador?

29
00:00:59,250 --> 00:01:00,860
Sim, esse é o pai da Maddie.

30
00:01:00,990 --> 00:01:02,510
[suspira] Ela está acordada.

31
00:01:03,250 --> 00:01:04,340
-Ei.
-Com quem você está falando?

32
00:01:04,470 --> 00:01:05,990
Eu tive um ataque de pânico
na estufa

33
00:01:06,130 --> 00:01:08,950
que desencadeou minha asma
e eu fiquei trancado.

34
00:01:09,090 --> 00:01:10,910
Espero que você faça a coisa certa.

35
00:01:11,830 --> 00:01:14,700
-Eu sempre estive do seu lado.
-[zomba]

36
00:01:14,830 --> 00:01:17,620
Você nunca se perguntou por que
tantos de nós morremos aqui?

37
00:01:17,750 --> 00:01:19,310
Há mais nesta escola
do que você entende.

38
00:01:19,920 --> 00:01:21,880
Eu queria que você estivesse preso
comigo aqui para sempre.

39
00:01:22,840 --> 00:01:23,970
O que ele está fazendo aqui?

40
00:01:25,750 --> 00:01:26,580
Onde está Maddie?

41
00:01:26,710 --> 00:01:28,370
[música de suspense toca]

42
00:01:36,420 --> 00:01:39,110
["Adeus, velho amigo"
por Alexandra Saviour tocando]

43
00:01:41,120 --> 00:01:45,730
♪ Apenas um sentimento passageiro

44
00:01:45,860 --> 00:01:50,600
♪ Eu nunca quero esquecer

45
00:01:50,740 --> 00:01:54,780
♪ Apenas um planeta girando

46
00:01:54,910 --> 00:01:59,090
♪ No eixo da voz
na minha cabeça ♪

47
00:01:59,830 --> 00:02:03,360
♪ Coisas velhas,
eles ficam por perto ♪

48
00:02:03,490 --> 00:02:08,270
♪ E acho que estou apodrecendo
na menina dos seus olhos ♪

49
00:02:09,360 --> 00:02:13,190
♪ Coisas velhas,
eles ficam por aqui ♪

50
00:02:13,320 --> 00:02:15,460
♪ E eu me encontro envolvido

51
00:02:15,590 --> 00:02:18,810
♪ Na tristeza
dos sons de... ♪

52
00:02:19,370 --> 00:02:23,550
♪ Adeus, adeus ♪

53
00:02:23,680 --> 00:02:28,600
♪ Adeus, meu velho amigo
Adeus ♪

54
00:02:28,730 --> 00:02:30,820
-[sirene de ambulância tocando]
-♪ Adeus

55
00:02:30,950 --> 00:02:32,910
♪ Adeus

56
00:02:33,650 --> 00:02:36,650
-♪ Adeus, meu velho amigo ♪
-Simão?

57
00:02:36,780 --> 00:02:37,830
Simão!

58
00:02:40,000 --> 00:02:41,180
Nada.

59
00:02:43,270 --> 00:02:44,570
Simão!

60
00:02:44,700 --> 00:02:48,620
♪ estou confrontado
pela senhora de vermelho ♪

61
00:02:48,750 --> 00:02:50,580
♪ O tempo todo...

62
00:02:50,710 --> 00:02:52,010
Onde diabos ele está?

63
00:02:52,970 --> 00:02:57,760
♪ Até o momento
da minha morte inocente ♪

64
00:02:57,890 --> 00:03:01,410
♪ Coisas velhas,
eles ficam por perto ♪

65
00:03:01,550 --> 00:03:06,680
♪ E acho que estou apodrecendo
na menina dos seus olhos ♪

66
00:03:07,550 --> 00:03:11,250
♪ Coisas velhas,
eles ficam por aqui ♪

67
00:03:11,380 --> 00:03:13,470
♪ E eu me encontro envolvido

68
00:03:13,600 --> 00:03:16,730
♪ Na tristeza
dos sons de ♪

69
00:03:46,020 --> 00:03:47,720
[música desaparece]

70
00:03:47,850 --> 00:03:51,070
["Há muito tempo"
por Anna Waronker tocando]

71
00:03:51,200 --> 00:03:54,860
[vocalização assustadora]

72
00:03:56,470 --> 00:03:59,520
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪

73
00:04:05,170 --> 00:04:08,050
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪

74
00:04:08,180 --> 00:04:09,870
♪ Foi

75
00:04:27,410 --> 00:04:29,070
♪ Você vai me esquecer
quando eu for embora? ♪

76
00:04:29,200 --> 00:04:32,030
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪

77
00:04:32,160 --> 00:04:36,030
♪ Você vai me esquecer
quando eu for embora? ♪

78
00:04:36,160 --> 00:04:37,900
♪ Você vai esquecer

79
00:04:38,030 --> 00:04:40,950
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪

80
00:04:41,080 --> 00:04:42,730
[música termina]

81
00:04:42,860 --> 00:04:45,080
[fogo rugindo]

82
00:04:47,820 --> 00:04:49,170
O que estou fazendo aqui?

83
00:04:49,310 --> 00:04:50,350
Você está morto?

84
00:04:50,480 --> 00:04:51,870
Quer dizer, espero que não. Você me diz.

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,050
Janet, algo aconteceu.
Precisamos prosseguir--

86
00:04:55,180 --> 00:04:56,490
Não me diga
o que precisamos fazer!

87
00:04:56,620 --> 00:04:58,010
Não se mova!

88
00:04:58,140 --> 00:05:00,360
-Fique aí.
-[tosse]

89
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
Onde está Maddie?

90
00:05:01,930 --> 00:05:04,060
Acabei de entrar aqui
procurando por ela,

91
00:05:04,190 --> 00:05:05,760
e então eu fiquei preso
aqui com ele.

92
00:05:06,580 --> 00:05:08,410
Você tinha algo para fazer
com isso?

93
00:05:08,540 --> 00:05:09,670
Não.

94
00:05:10,540 --> 00:05:12,500
Não, eu não sou responsável
por isso, Janete.

95
00:05:12,630 --> 00:05:15,290
-Eu sei que você pensa--
-Não se mova nem um centímetro!

96
00:05:16,070 --> 00:05:17,860
Você é exatamente
onde você merece estar.

97
00:05:17,990 --> 00:05:19,420
Vamos. Rápido!

98
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
[geme]

99
00:05:22,250 --> 00:05:22,950
[música tensa toca]

100
00:05:23,950 --> 00:05:26,170
-Vamos! Vamos!
-[Senhor. Martin] Janet, por favor!

101
00:05:26,300 --> 00:05:27,390
-[fogo ruge]
-[grunhidos]

102
00:05:27,520 --> 00:05:30,350
[sinal da escola tocando]

103
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
[conversa indistinta]

104
00:05:35,570 --> 00:05:36,920
Talvez a energia gerada

105
00:05:37,050 --> 00:05:39,360
criou um novo tipo de fenda,
a luz vermelha.

106
00:05:39,490 --> 00:05:40,920
Nunca foi feito isso antes.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,400
Este evento parece ser único.

108
00:05:44,010 --> 00:05:46,230
-Se a energia produzida--
-[Wally] O que ele está fazendo aqui?

109
00:05:46,360 --> 00:05:47,710
Por que ele não está com Maddie?

110
00:05:48,540 --> 00:05:50,320
Boa pergunta.

111
00:05:51,540 --> 00:05:52,980
Ele morreu?

112
00:05:54,110 --> 00:05:55,200
Ele é-ele é um--

113
00:05:55,330 --> 00:05:56,590
Fantasmas não sangram.

114
00:05:56,720 --> 00:05:58,550
[música dramática toca]

115
00:06:02,200 --> 00:06:03,900
Você conversou com meu pai?

116
00:06:04,030 --> 00:06:07,640
Sim. Eu, ah...
Veja, uh, depois de você, hum...

117
00:06:07,770 --> 00:06:11,560
Depois-depois que Janet me bateu
com meu caminhão, eu, uh...

118
00:06:12,740 --> 00:06:13,740
Para onde ele foi?

119
00:06:14,520 --> 00:06:15,480
Ei.

120
00:06:16,130 --> 00:06:18,740
Maddie, estou muito feliz
você está bem.

121
00:06:19,350 --> 00:06:20,570
Uh, perdoe-nos por um segundo,

122
00:06:21,180 --> 00:06:23,360
Eu só quero falar com meu filho
por um minuto.

123
00:06:23,490 --> 00:06:24,920
Venha aqui.

124
00:06:25,050 --> 00:06:27,320
[anúncio indistinto
no sistema PA]

125
00:06:28,270 --> 00:06:29,800
O que diabos aconteceu
ontem à noite?

126
00:06:29,930 --> 00:06:31,100
[Xavier] Você acredita em mim agora?

127
00:06:32,280 --> 00:06:34,020
-Ah, Sandra. Ei.
-Ei.

128
00:06:35,110 --> 00:06:37,200
Ok, finalmente encontrei uma enfermeira.

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,290
[suspira] Este lugar
é tão insuficiente.

130
00:06:40,420 --> 00:06:43,420
[música suave tocando]

131
00:06:44,770 --> 00:06:46,160
Você está bem?

132
00:06:46,730 --> 00:06:48,640
Estou bem? Estou bem.

133
00:06:48,770 --> 00:06:50,510
Estou ótimo agora que você está acordado.

134
00:06:51,430 --> 00:06:52,430
Você está bem?

135
00:06:52,560 --> 00:06:54,040
Como você está se sentindo?

136
00:06:55,520 --> 00:06:57,080
Estou sentindo muitas coisas.

137
00:06:57,650 --> 00:06:58,960
[Enfermeira Netty] Bom dia.

138
00:06:59,570 --> 00:07:00,780
[comprimidos chocalho]

139
00:07:00,910 --> 00:07:02,530
Para que servem isso?

140
00:07:02,660 --> 00:07:04,880
Aquele ferimento na cabeça estava aparecendo
alguns sinais de infecção,

141
00:07:05,010 --> 00:07:07,050
então queremos que você comece
em um antibiótico.

142
00:07:08,270 --> 00:07:11,320
Uma lesão como essa pode causar
alguns efeitos colaterais bastante graves.

143
00:07:11,450 --> 00:07:15,360
Hum, confusão, perda de memória,
até perda de consciência.

144
00:07:16,100 --> 00:07:17,840
Se não for tratada, pode ser mortal.

145
00:07:17,980 --> 00:07:19,500
Mas por algum milagre,
o seu parece ser

146
00:07:19,630 --> 00:07:21,070
dando uma guinada para melhor.

147
00:07:21,200 --> 00:07:22,410
Ótimo, bem, então
Eu gostaria de ir.

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,020
Você não pode sair ainda.

149
00:07:24,160 --> 00:07:25,680
Precisamos manter você aqui
por mais algumas horas

150
00:07:25,810 --> 00:07:26,900
de observação.

151
00:07:28,940 --> 00:07:30,070
[Sandra] Incline-se para trás.

152
00:07:31,470 --> 00:07:32,640
[elevador apita]

153
00:07:32,770 --> 00:07:35,120
Apenas olhando
para uma explicação real aqui.

154
00:07:35,250 --> 00:07:36,910
Você não parece gostar
the explanation I'm giving you.

155
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
Ok, eu te disse
o que estava acontecendo.

156
00:07:38,650 --> 00:07:40,610
Aquela escola estava iluminada
como o maldito Quatro de Julho.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,260
Então você viu.

158
00:07:43,650 --> 00:07:45,740
Eu vi algo que não consigo explicar.

159
00:07:45,870 --> 00:07:48,090
Mas ainda não estou pronto
para começar a perseguir fantasmas.

160
00:07:48,660 --> 00:07:51,570
Mas você admite isso. Você viu.

161
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
[suspira]

162
00:07:53,270 --> 00:07:55,930
[música tensa toca]

163
00:08:01,320 --> 00:08:04,500
[música sinistra toca]

164
00:08:04,630 --> 00:08:08,550
[música animada e peculiar toca]

165
00:08:08,680 --> 00:08:09,810
-Todo mundo está aqui.
-Todos?

166
00:08:09,940 --> 00:08:11,680
Todos estão presentes
e contabilizado.

167
00:08:11,810 --> 00:08:14,120
Não há um único fantasma
faltando nesta escola.

168
00:08:14,250 --> 00:08:15,550
Então não há troca de corpo?

169
00:08:15,690 --> 00:08:16,860
Não parece.

170
00:08:16,990 --> 00:08:19,170
Ah, e encontrei Elliot,
Fernanda e Sara.

171
00:08:19,300 --> 00:08:21,730
Disse a eles que estávamos ficando
o grupo novamente reunido.

172
00:08:21,870 --> 00:08:23,690
Mas eles disseram
somos muito co-dependentes

173
00:08:23,820 --> 00:08:26,300
e que eles não estão interessados
em nosso drama.

174
00:08:26,430 --> 00:08:28,000
Isso é um julgamento estúpido.

175
00:08:28,130 --> 00:08:29,390
Espere, então isso significa que--

176
00:08:29,530 --> 00:08:31,610
Ninguém aqui saiu
com o corpo de Simon.

177
00:08:31,740 --> 00:08:33,750
Talvez ele realmente esteja vivo
no mundo morto.

178
00:08:33,880 --> 00:08:35,490
[Simão] Isso é uma loucura.

179
00:08:35,620 --> 00:08:38,270
eu não fiz nada
mas caminhe em direção à luz.

180
00:08:38,400 --> 00:08:40,190
Sim, isso foi
seu primeiro erro.

181
00:08:41,280 --> 00:08:44,150
Seriamente? Piadas?

182
00:08:44,280 --> 00:08:45,850
Porque me parece
como se eu só estivesse aqui

183
00:08:45,980 --> 00:08:47,330
porque
ela não queria te deixar.

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,200
[música tensa toca]

185
00:08:51,160 --> 00:08:55,590
Uh, Maddie ficou
para proteger todos nós.

186
00:08:56,460 --> 00:08:58,340
Nós não teríamos conseguido
das nossas cicatrizes

187
00:08:58,470 --> 00:09:00,430
ou até ontem à noite
se não fosse por ela.

188
00:09:01,950 --> 00:09:04,080
Ela nos ajudou,
então vamos ajudá-lo.

189
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
Mas precisamos nos concentrar.

190
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Descubra o que está acontecendo aqui.

191
00:09:09,170 --> 00:09:10,870
Especialmente se houver
qualquer credibilidade

192
00:09:11,000 --> 00:09:13,530
às advertências do Sr. Martin sobre
um mal maior nesta escola.

193
00:09:14,610 --> 00:09:17,960
Desculpe. Espere. Mal maior?

194
00:09:18,100 --> 00:09:20,920
[música dramática toca]

195
00:09:24,490 --> 00:09:26,890
Ei. Desculpe, eu descarrilei
pelo meu pai.

196
00:09:27,020 --> 00:09:28,710
-Alguma palavra?
-Não.

197
00:09:28,850 --> 00:09:30,280
Mas é Simão.

198
00:09:30,410 --> 00:09:33,370
Talvez ele só precisasse de um minuto.
Ocupou algum espaço.

199
00:09:33,500 --> 00:09:35,770
Isso tudo foi
muito estressante.

200
00:09:35,900 --> 00:09:36,810
Sim, eu sei
você não acredita nisso

201
00:09:36,940 --> 00:09:38,290
e você sabe
você não acredita nisso.

202
00:09:38,420 --> 00:09:40,470
Desde quando você procura
para uma explicação lógica

203
00:09:40,600 --> 00:09:42,290
tornar-se o louco?

204
00:09:42,420 --> 00:09:44,770
Desde que o corpo do nosso amigo ficou desgastado
pela cidade como um traje de pele?

205
00:09:44,900 --> 00:09:46,780
-Porra.
-Acordado.

206
00:09:46,910 --> 00:09:48,390
E agora?

207
00:09:49,610 --> 00:09:50,820
Voltamos para a escola?

208
00:09:50,950 --> 00:09:53,390
Quero dizer, é seguro?

209
00:09:54,960 --> 00:09:57,660
[música de suspense toca]

210
00:09:57,790 --> 00:10:01,090
cara, primeira edição
valeria cerca de US $ 5.000.

211
00:10:01,230 --> 00:10:02,310
Exatamente!

212
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Então por que você está tentando
vendê-lo para mim por 80?

213
00:10:05,930 --> 00:10:07,620
Dê-me 2.000, então.

214
00:10:07,750 --> 00:10:09,970
-Eu posso fazer 50.
-Tudo bem. Negócio.

215
00:10:10,100 --> 00:10:12,280
Deus, este lugar é uma constante
lição de futilidade.

216
00:10:12,410 --> 00:10:13,630
Sem brincadeira.

217
00:10:14,460 --> 00:10:17,370
Olha, eu não estou
o tipo habitual de guia turístico,

218
00:10:17,500 --> 00:10:20,240
mas você saiu do seu caminho
para nos ajudar desde o início,

219
00:10:20,370 --> 00:10:22,250
e Maddie é uma
dos bons.

220
00:10:22,380 --> 00:10:26,990
Então, se você precisar de alguma coisa,
Eu sou sua garota.

221
00:10:27,730 --> 00:10:29,430
-Uau, isso é muito legal.
-Mas não exagere.

222
00:10:29,560 --> 00:10:31,170
Eu tenho o direito de rescindir
esta oferta.

223
00:10:34,610 --> 00:10:36,090
Amanhecer foi aquele
quem primeiro notou

224
00:10:36,220 --> 00:10:37,780
que as luzes piscam
quando alguém está lá dentro.

225
00:10:37,910 --> 00:10:39,570
Sim, mas isso foi
apenas uma lâmpada solta

226
00:10:39,700 --> 00:10:41,790
ela estava falando, certo?
Este foi o Tron completo.

227
00:10:41,920 --> 00:10:43,700
Bem, talvez
minha hipótese original

228
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
não estava totalmente errado.

229
00:10:45,490 --> 00:10:48,620
Originalmente, pensávamos que o
energia do nosso trauma coletivo

230
00:10:48,750 --> 00:10:50,400
pode gerar energia suficiente

231
00:10:50,540 --> 00:10:53,190
para quebrar a fronteira invisível
isso está nos mantendo amarrados aqui.

232
00:10:53,320 --> 00:10:56,150
Que possamos ser capazes de sair
o terreno da escola.

233
00:10:56,630 --> 00:10:58,110
Mas, talvez,

234
00:10:58,240 --> 00:11:00,590
com todos nós dentro,
nós alimentamos tanta energia

235
00:11:00,720 --> 00:11:02,850
que não apenas levantamos o
véu entre os vivos e os mortos,

236
00:11:02,980 --> 00:11:04,680
nós abrimos
uma passagem totalmente nova.

237
00:11:04,810 --> 00:11:07,510
Espere. A fronteira.

238
00:11:08,420 --> 00:11:13,210
Maddie disse isso quando vocês
sair das dependências da escola,

239
00:11:13,340 --> 00:11:17,390
você simplesmente é sugado de volta
para onde você morreu, certo?

240
00:11:17,520 --> 00:11:19,040
-Certo.
-Hum-hmm.

241
00:11:20,000 --> 00:11:21,650
Bem, eu não estou morto.

242
00:11:22,790 --> 00:11:23,870
Certo?

243
00:11:24,700 --> 00:11:27,090
[música dramática tocando]

244
00:11:27,220 --> 00:11:28,570
Talvez ele esteja no caminho certo.

245
00:11:28,700 --> 00:11:30,400
Sim, talvez ele não esteja.

246
00:11:34,970 --> 00:11:36,320
[ofegante]

247
00:11:43,590 --> 00:11:46,590
-[gemendo]
-[passos se aproximando]

248
00:11:48,200 --> 00:11:50,330
[gemido continua]

249
00:11:50,460 --> 00:11:51,120
Você está bem?

250
00:11:51,250 --> 00:11:52,990
[geme, respira pesadamente]

251
00:11:55,340 --> 00:11:58,170
[sem fôlego] Sim. Sim.

252
00:11:58,300 --> 00:12:01,040
Maddie não disse
doeu tanto assim.

253
00:12:01,170 --> 00:12:03,350
Eu sinto que acabei de ser atingido
por um trem de carga.

254
00:12:03,480 --> 00:12:06,920
Realmente?
Isso é bastante fascinante.

255
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Ainda bem que pude manter as coisas
interessante.

256
00:12:10,750 --> 00:12:12,970
-Quem precisa de costelas, afinal?
-Não, é só...

257
00:12:13,100 --> 00:12:15,580
É que todos nós fizemos isso.
Nunca doeu tanto assim.

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,840
-Talvez do jeito que você está--
-Vivo?

259
00:12:18,970 --> 00:12:21,280
Prefiro que digamos "vivo".
É mais reconfortante.

260
00:12:21,930 --> 00:12:22,760
Talvez isso torne tudo pior.

261
00:12:22,890 --> 00:12:24,630
Por que você simplesmente não me deixa voltar
lá dentro

262
00:12:24,760 --> 00:12:27,070
para que eu possa apresentar
a cara daquele nerd presunçoso

263
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
para o mal maior
dos meus punhos, Janet?

264
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
[Janet] Não.

265
00:12:29,770 --> 00:12:31,640
Deixe o Sr. Martin fora disso.

266
00:12:31,770 --> 00:12:33,550
Se pular a cerca
foi o suficiente para te machucar,

267
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
Eu não quero descobrir o que ele
ou aquele quarto poderia fazer com você.

268
00:12:35,770 --> 00:12:37,340
Se ele sabe de alguma coisa
e esse algo

269
00:12:37,470 --> 00:12:38,640
poderia explicar por que estou vagando

270
00:12:38,770 --> 00:12:40,650
um plano paralelo de existência
agora mesmo,

271
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
-Eu gostaria de saber por quê!
-Não!

272
00:12:43,740 --> 00:12:46,040
Ele é o mais perigoso
quando ele está desesperado.

273
00:12:46,740 --> 00:12:48,220
E como a pessoa
que o conhece melhor,

274
00:12:48,350 --> 00:12:50,220
ele nunca foi
isso desesperado.

275
00:12:51,660 --> 00:12:53,220
Não posso deixar você entrar aí!

276
00:12:56,970 --> 00:12:59,010
Vamos. Eu tenho uma ideia.

277
00:12:59,140 --> 00:13:01,970
[música tensa tocando]

278
00:13:06,710 --> 00:13:08,150
[elevador apita]

279
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
Estou surpreso Simão
ainda não passou.

280
00:13:26,130 --> 00:13:27,690
Ele entrou em contato com você
afinal?

281
00:13:28,610 --> 00:13:29,830
Huh?

282
00:13:31,000 --> 00:13:32,520
Uh, não, ainda não.

283
00:13:32,650 --> 00:13:34,260
[música suave e tensa tocando]

284
00:13:36,010 --> 00:13:37,270
Você está bem?

285
00:13:40,010 --> 00:13:42,450
Papai estava vivo quando
ele chegou primeiro ao hospital?

286
00:13:42,580 --> 00:13:43,800
Ou ele...

287
00:13:43,930 --> 00:13:45,450
morrer no rio?

288
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
Por que você está perguntando isso?

289
00:13:49,500 --> 00:13:50,850
Eu apenas me perguntei.

290
00:13:54,460 --> 00:13:55,810
Foi aqui.

291
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
[elevador apita]

292
00:13:58,850 --> 00:14:00,770
[portas do elevador se abrindo]

293
00:14:01,510 --> 00:14:03,160
[Janet] Se todos nós nos reuníssemos
na minha cicatriz

294
00:14:03,290 --> 00:14:05,510
foi o suficiente para afinar o véu
e deixe Simão entrar,

295
00:14:05,640 --> 00:14:07,780
então talvez repetindo isso
trará o mesmo resultado

296
00:14:07,910 --> 00:14:09,170
e podemos mandá-lo de volta.

297
00:14:09,300 --> 00:14:10,390
Isso soa
bastante simples.

298
00:14:10,520 --> 00:14:12,170
Espere, espere.

299
00:14:12,300 --> 00:14:13,690
Não deveríamos esperar
até que todas as pessoas vivas

300
00:14:13,830 --> 00:14:14,780
saiu para o dia?

301
00:14:14,910 --> 00:14:17,180
Quinn tem razão.
A última coisa que precisamos

302
00:14:17,310 --> 00:14:19,220
é mais desses caipiras
sobrecarregando nosso campus.

303
00:14:19,350 --> 00:14:20,700
Nós deveríamos estar
focado em tirá-lo de lá,

304
00:14:20,830 --> 00:14:22,050
não os deixando entrar.

305
00:14:22,180 --> 00:14:23,100
Sem ofensa.

306
00:14:23,230 --> 00:14:25,180
Nem sei o que é um caipira.

307
00:14:25,320 --> 00:14:27,140
Eles estão certos.
Temos que fazer isso esta noite.

308
00:14:27,270 --> 00:14:29,710
Tarde.
Assim que todo o local estiver limpo.

309
00:14:30,970 --> 00:14:33,890
Será que todos nós realmente precisamos
passar pelas nossas cicatrizes novamente?

310
00:14:34,020 --> 00:14:36,850
Sim, e se sim, nós
seguir o mesmo caminho?

311
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
Deveríamos poder entrar
direto para o Sr. Martin's

312
00:14:39,160 --> 00:14:40,770
e o meu através
o abrigo anti-precipitação.

313
00:14:40,900 --> 00:14:42,770
-Isso soa bem. Faz sentido.
-Amei isso.

314
00:14:44,250 --> 00:14:46,470
O relógio pode nos levar para dentro.

315
00:14:46,600 --> 00:14:48,030
Eu acho que isso é parte do porquê
ele estava escondendo isso de mim

316
00:14:48,160 --> 00:14:49,430
todos esses anos.

317
00:14:49,560 --> 00:14:50,780
Parece destrancar qualquer porta

318
00:14:50,910 --> 00:14:52,080
você foi exposto.

319
00:14:52,950 --> 00:14:54,690
Acho que é a chave mestra.

320
00:14:55,780 --> 00:14:56,690
Foi o primeiro.

321
00:15:01,480 --> 00:15:04,440
Então está resolvido.
Tentaremos novamente esta noite.

322
00:15:04,570 --> 00:15:07,970
Todos na cicatriz do laboratório de química,
tudo ao mesmo tempo.

323
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
E espero
isso o mandará para casa.

324
00:15:11,670 --> 00:15:14,710
[sinal da escola tocando]

325
00:15:16,410 --> 00:15:19,240
[conversa indistinta]

326
00:15:24,500 --> 00:15:29,030
["Ligue a TV"
por Debbii Dawson tocando]

327
00:15:38,480 --> 00:15:41,610
♪ Estou aqui há um tempo

328
00:15:41,740 --> 00:15:45,180
♪ Marque os dias
na parede de gesso ♪

329
00:15:45,310 --> 00:15:50,490
♪ Feel my body going numb
Ah ♪

330
00:15:51,400 --> 00:15:54,360
♪ Coloque um prato na mesa

331
00:15:54,490 --> 00:15:57,670
♪ Cadeiras combinando
feito de bordo ♪

332
00:15:57,800 --> 00:16:03,630
♪ Cortinas pesadas bloqueiam o sol
Ah ♪

333
00:16:03,760 --> 00:16:09,160
♪ Quando coisas estranhas
comece a se infiltrar ♪

334
00:16:09,290 --> 00:16:13,510
♪ eu ligo a TV

335
00:16:13,640 --> 00:16:17,470
♪ Até que o sentimento desapareça

336
00:16:18,470 --> 00:16:23,090
♪ E por um tempo
esqueça que estou sozinho ♪

337
00:16:23,220 --> 00:16:26,390
♪ Passando todos os meus dias

338
00:16:26,520 --> 00:16:31,050
♪ Olhando para o espaço

339
00:16:31,180 --> 00:16:35,050
♪ E observe lentamente
o mundo simplesmente derrete ♪

340
00:16:35,180 --> 00:16:37,930
♪ Desaparece, mas eu simplesmente fico

341
00:16:38,060 --> 00:16:43,580
♪ E lentamente observe o mundo
apenas derreta ♪

342
00:16:43,710 --> 00:16:45,060
[Sandra] Você se cansou
comer?

343
00:16:45,850 --> 00:16:47,280
Você ainda não está com fome,
você é?

344
00:16:47,410 --> 00:16:48,850
Não, estou bem. Não se preocupe.

345
00:16:49,760 --> 00:16:50,900
Você está com frio?

346
00:16:51,030 --> 00:16:53,420
E-eu... Podemos diminuir o ar?

347
00:16:53,550 --> 00:16:55,470
Não, estou bem, mãe. Eu não estou com frio.
Eu me sinto ótimo.

348
00:16:57,860 --> 00:16:59,470
[música dramática tocando]

349
00:17:04,130 --> 00:17:05,560
-Pare.
-Eu sei que é difícil.

350
00:17:05,690 --> 00:17:07,390
-Só queremos ajudar.
-Não, não. Parar! Pare o carro!

351
00:17:07,520 --> 00:17:08,430
[pneus cantam]

352
00:17:08,570 --> 00:17:09,870
O que está acontecendo? Não!

353
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
Maddie! Não! Ah Merda.

354
00:17:12,050 --> 00:17:13,130
Destranque a porta e me deixe sair!

355
00:17:13,270 --> 00:17:15,140
Deixe-me sair!

356
00:17:15,270 --> 00:17:18,660
-[zomba] Maddie!
-[porta do carro fecha]

357
00:17:18,790 --> 00:17:21,360
-[Maddie] Wally?
-[música dramática tocando]

358
00:17:21,490 --> 00:17:23,060
Ronda?

359
00:17:25,060 --> 00:17:26,150
Charley?

360
00:17:32,630 --> 00:17:33,810
[suspiros]

361
00:17:33,940 --> 00:17:35,290
-[a música para]
-Maddy?

362
00:17:35,420 --> 00:17:37,200
Oh meu Deus, você conseguiu!

363
00:17:37,330 --> 00:17:38,420
[risos]

364
00:17:38,550 --> 00:17:42,600
[respirando pesadamente]

365
00:17:46,430 --> 00:17:47,600
Ela não pode nos ver.

366
00:17:49,210 --> 00:17:50,960
[clique na maçaneta da porta]

367
00:17:57,920 --> 00:17:59,090
Olá?!

368
00:18:06,100 --> 00:18:08,840
Wally? Charley?

369
00:18:08,970 --> 00:18:12,110
["Azul Claro" por Snail Mail
jogando]

370
00:18:16,110 --> 00:18:19,460
♪ Primeira vez que te conheci
Eu sabia então ♪

371
00:18:20,680 --> 00:18:23,810
♪ Que depois haveria

372
00:18:23,940 --> 00:18:25,420
[porta se fecha]

373
00:18:25,560 --> 00:18:27,470
♪ Não no meio

374
00:18:27,600 --> 00:18:28,560
Maddie?

375
00:18:35,520 --> 00:18:39,310
♪ Podemos navegar no oceano azul

376
00:18:40,480 --> 00:18:44,440
♪ Ou apenas voar para baixo, você sabe

377
00:18:45,660 --> 00:18:51,150
♪ Como eu te amo

378
00:18:53,760 --> 00:18:57,150
♪ Nada vai parar
você agora ♪

379
00:18:58,590 --> 00:19:02,160
♪ Nada vai parar
você agora ♪

380
00:19:03,550 --> 00:19:06,510
♪ Nada vai me impedir...

381
00:19:07,250 --> 00:19:08,160
Olá pessoal.

382
00:19:10,430 --> 00:19:12,910
-Eu estava tão preocupado.
-Você estava preocupado? [risos]

383
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Nós nem tínhamos certeza se você
havia sobrevivido à viagem de ambulância!

384
00:19:16,170 --> 00:19:17,690
Bem-vinda de volta, Maddie.

385
00:19:20,180 --> 00:19:22,050
Algum de vocês viu Simon?

386
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
Ele está aqui, Maddie.

387
00:19:25,530 --> 00:19:26,400
O que?! Onde?

388
00:19:26,530 --> 00:19:28,880
Tenho certeza que Rhonda

389
00:19:29,010 --> 00:19:30,620
ouvi alguém
na sala de aula da Sra. Fields.

390
00:19:30,750 --> 00:19:33,060
-Ela foi para lá.
-Ah, graças a Deus.

391
00:19:33,190 --> 00:19:35,360
Não, espere, espere! Maddie!

392
00:19:41,850 --> 00:19:43,420
Maddie!

393
00:19:43,550 --> 00:19:44,940
[Yuri]
Por que ela não pode nos ouvir aqui?

394
00:19:45,070 --> 00:19:46,460
[Quinn] Ninguém morreu aqui.

395
00:19:46,590 --> 00:19:47,810
Não foi assim
funcionou para Simon?

396
00:19:48,940 --> 00:19:50,860
[ofegante]

397
00:19:55,780 --> 00:19:56,390
Si.

398
00:19:58,210 --> 00:19:59,340
Você me assustou.

399
00:19:59,870 --> 00:20:01,040
Maddie?

400
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
Onde diabos você esteve?

401
00:20:05,440 --> 00:20:09,090
Simão, estou de volta.
Estou realmente de volta.

402
00:20:09,700 --> 00:20:10,920
Bem...

403
00:20:11,880 --> 00:20:13,230
Eu não estou.

404
00:20:14,790 --> 00:20:16,190
Estou aqui.

405
00:20:17,100 --> 00:20:18,490
Tipo, aqui aqui.

406
00:20:21,500 --> 00:20:25,460
Acreditamos que ele está de alguma forma
do nosso lado,

407
00:20:25,590 --> 00:20:26,940
mas ainda fisicamente--

408
00:20:27,070 --> 00:20:28,630
Vivo!

409
00:20:28,770 --> 00:20:30,420
Estamos usando o termo “vivo”.

410
00:20:31,420 --> 00:20:33,120
Que porra é essa?!

411
00:20:34,420 --> 00:20:35,900
Aí está você!

412
00:20:36,030 --> 00:20:37,820
-O que você está fazendo?
-[música desaparece]

413
00:20:37,950 --> 00:20:40,430
-Nunca mais faça isso comigo!
-[Maddie] Mãe, não, espere.

414
00:20:40,560 --> 00:20:41,870
-Vá com ela.
-[Sandra] Maddie.

415
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Vá com ela. Nós temos um plano.

416
00:20:43,690 --> 00:20:45,560
-[Sandra] Por que estamos aqui?
-Nós vamos resolver isso.

417
00:20:47,610 --> 00:20:50,870
Seriamente. Ir!
Isso vai funcionar.

418
00:21:01,150 --> 00:21:02,280
É melhor que isso funcione.

419
00:21:17,340 --> 00:21:20,770
[inspira profundamente, expira]

420
00:21:31,870 --> 00:21:32,740
[teclas tilintam]

421
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
Maddie... [suspira]

422
00:21:37,090 --> 00:21:37,750
O que foi isso?

423
00:21:38,230 --> 00:21:39,140
Desculpe.

424
00:21:39,710 --> 00:21:41,530
eu só precisava
ir verificar algo

425
00:21:41,660 --> 00:21:42,750
antes de eu voltar para
escola amanhã.

426
00:21:42,880 --> 00:21:45,890
Escola?
Você não vai voltar para a escola.

427
00:21:46,970 --> 00:21:48,710
Você acabou de ser liberado
do hospital.

428
00:21:48,850 --> 00:21:50,410
Nós conversamos sobre isso. Lembrar?

429
00:21:50,540 --> 00:21:52,330
-Terminando online?
-O que?

430
00:21:52,460 --> 00:21:54,330
Você esteve aqui alguns dias atrás

431
00:21:54,460 --> 00:21:55,630
e você me convenceu

432
00:21:55,770 --> 00:21:57,640
que você nunca foi
voltando para lá.

433
00:21:59,250 --> 00:22:01,420
Estou me esforçando muito
ser razoável

434
00:22:01,550 --> 00:22:04,380
com você agora,
mas a maneira como você está se comportando...

435
00:22:04,510 --> 00:22:05,950
Foi um longo dia, mãe.

436
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Eu não estou apenas falando
sobre hoje.

437
00:22:08,170 --> 00:22:11,740
Eu sei o que disse na semana passada,
mas me sinto diferente agora.

438
00:22:11,870 --> 00:22:13,170
Estou autorizado a mudar de ideia.

439
00:22:13,300 --> 00:22:14,870
Não, está tudo bem, sou eu de novo.

440
00:22:17,050 --> 00:22:18,480
O que isso significa?!

441
00:22:18,610 --> 00:22:20,270
Isso significa que eu provavelmente deveria
vá dormir.

442
00:22:20,400 --> 00:22:22,180
Amanhã é dia de aula.

443
00:22:22,310 --> 00:22:24,140
[música solene tocando]

444
00:22:27,190 --> 00:22:29,970
[Yuri] Esse plano para pegar Simon
out parece bastante simples.

445
00:22:30,450 --> 00:22:31,840
[barulho]

446
00:22:33,800 --> 00:22:36,630
Pelo menos não precisamos fazer
outra jornada pelas cicatrizes.

447
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Isso é um alívio, certo?

448
00:22:39,850 --> 00:22:40,720
Hum-hmm.

449
00:22:48,510 --> 00:22:49,560
[Yuri] Você está bem?

450
00:22:51,470 --> 00:22:52,340
Sim.

451
00:22:53,950 --> 00:22:55,090
Charley?

452
00:22:57,910 --> 00:22:59,920
Eu só queria que você não tivesse visto
minha cicatriz.

453
00:23:01,270 --> 00:23:04,790
São meus... todos os meus piores pensamentos
e as partes mais feias de mim,

454
00:23:04,920 --> 00:23:08,450
e parecia
você me viu... nu.

455
00:23:08,580 --> 00:23:09,970
Charley, eu vi você nu.

456
00:23:10,100 --> 00:23:14,100
Eu sei. Eu só, quero dizer,
Eu me senti exposto, Yuri, ok?

457
00:23:14,230 --> 00:23:16,110
E é humilhante.

458
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
E eu estou bem comigo sabendo
o que está acontecendo

459
00:23:18,850 --> 00:23:20,110
nos cantos mais escuros
da minha mente,

460
00:23:20,240 --> 00:23:22,160
mas eu não necessariamente preciso
meu namorado

461
00:23:22,290 --> 00:23:23,200
saber disso também.

462
00:23:23,330 --> 00:23:24,380
Seu o quê?

463
00:23:24,510 --> 00:23:25,590
O que?

464
00:23:25,720 --> 00:23:27,420
-O que você disse?
-O que você disse?

465
00:23:27,550 --> 00:23:28,640
-Eu não disse nada.
-Meu...

466
00:23:28,770 --> 00:23:29,860
-Você disse alguma coisa.
-OK.

467
00:23:29,990 --> 00:23:33,300
Você sabe o que eu quis dizer.
Meu... você.

468
00:23:33,430 --> 00:23:35,650
Meu-meu você. OK? [resmunga]
Meu, seja lá o que for.

469
00:23:35,780 --> 00:23:37,080
Você pode dizer "nu" novamente
ou algo assim

470
00:23:37,210 --> 00:23:38,960
para que possamos mudar de assunto?

471
00:23:39,090 --> 00:23:42,220
-Nu.
-Obrigado. [expira]

472
00:23:43,310 --> 00:23:45,960
Me desculpe se você não me quis
para ver isso.

473
00:23:46,090 --> 00:23:48,090
Essa é a sua coisa

474
00:23:48,230 --> 00:23:50,620
e você deve ser capaz de decidir
quando você quiser compartilhar isso.

475
00:23:51,620 --> 00:23:55,540
Mas nada disso muda
como me sinto por você.

476
00:23:57,450 --> 00:23:59,630
Além disso, quem conhecia seus valentões
acabaria

477
00:23:59,760 --> 00:24:01,330
ser raposas tão frias?

478
00:24:01,460 --> 00:24:03,240
[risos]

479
00:24:07,510 --> 00:24:10,770
Então você não, tipo,
me odeia secretamente agora?

480
00:24:11,810 --> 00:24:13,250
Definitivamente não tanto
como você faz.

481
00:24:13,380 --> 00:24:14,430
[risos]

482
00:24:14,560 --> 00:24:16,690
["Brain Stew" por k.flay tocando]

483
00:24:16,820 --> 00:24:18,730
[suspira] Chegou a hora.

484
00:24:22,220 --> 00:24:24,040
Pegue suas chaves,
caso nos separemos.

485
00:24:24,780 --> 00:24:27,700
[suspira] Tudo bem.
Todo mundo conhece o plano?

486
00:24:27,830 --> 00:24:29,830
Entramos juntos
e veja se alguma coisa acontece.

487
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
Puxa, estou tão confortado
pela especificidade deste plano.

488
00:24:32,570 --> 00:24:33,920
Vai funcionar.

489
00:24:35,620 --> 00:24:39,280
♪ Sem descanso para tops cruzados
em minha mente ♪

490
00:24:39,410 --> 00:24:40,710
[bater a porta]

491
00:24:40,840 --> 00:24:43,110
-♪ Sozinho
-♪ Here we go

492
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Vai funcionar.

493
00:24:47,850 --> 00:24:48,720
♪ Sozinho

494
00:24:48,850 --> 00:24:51,290
♪ Aqui vamos nós

495
00:24:57,380 --> 00:25:01,780
♪ Meus olhos parecem
eles vão sangrar ♪

496
00:25:04,520 --> 00:25:08,390
♪ Seco e inchado
meu crânio ♪

497
00:25:11,740 --> 00:25:17,660
♪ Minha boca está seca
Meu rosto está dormente ♪

498
00:25:18,840 --> 00:25:22,670
♪ Fodido e girado
no meu quarto ♪

499
00:25:23,890 --> 00:25:24,930
♪ Sozinho

500
00:25:25,060 --> 00:25:27,150
♪ Aqui vamos nós

501
00:25:31,370 --> 00:25:32,240
♪ Sozinho

502
00:25:32,370 --> 00:25:34,850
♪ Aqui vamos nós

503
00:25:36,990 --> 00:25:38,420
[luz vibra]

504
00:25:38,550 --> 00:25:39,600
♪ Sozinho

505
00:25:39,730 --> 00:25:41,770
♪ Aqui vamos nós

506
00:25:41,900 --> 00:25:45,950
-[zumbido agudo]
-[zumbido]

507
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
♪ Sozinho

508
00:25:47,210 --> 00:25:50,260
♪ Aqui vamos nós

509
00:25:50,390 --> 00:25:52,920
♪ Aqui vamos nós

510
00:25:55,830 --> 00:25:59,270
♪ Minha mente está acelerada

511
00:26:02,880 --> 00:26:06,670
♪ O relógio está rindo
na minha cara ♪

512
00:26:07,580 --> 00:26:09,760
♪ Ha-ha-ha-ha

513
00:26:09,890 --> 00:26:12,590
♪ Uma coluna torta

514
00:26:13,500 --> 00:26:15,760
♪ Meus sentidos estão entorpecidos

515
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Simão! Funcionou? Você está de volta?

516
00:26:21,330 --> 00:26:23,860
Se você está olhando para ele agora,
então isso é um não.

517
00:26:25,380 --> 00:26:27,300
Ainda invisível para todos
mas você.

518
00:26:27,430 --> 00:26:30,390
Mas o que há de novo, certo?

519
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
Porra!

520
00:26:32,820 --> 00:26:36,000
Vamos ficar quietos. Simão, vamos
encontro com você mais tarde, ok?

521
00:26:36,610 --> 00:26:38,480
Como vou te encontrar de novo?

522
00:26:38,610 --> 00:26:40,010
Vou tentar ficar por perto.

523
00:26:40,140 --> 00:26:42,490
Se você não pode me ver,
apenas suponha que estou por perto.

524
00:26:44,100 --> 00:26:45,050
-OK.
-♪ Sozinho

525
00:26:45,180 --> 00:26:47,400
-♪ Aqui vamos nós
-Tudo bem...

526
00:26:48,620 --> 00:26:51,360
♪ Aqui vamos nós

527
00:26:51,500 --> 00:26:52,150
♪ Sozinho

528
00:26:52,280 --> 00:26:54,410
♪ Aqui vamos nós

529
00:26:54,540 --> 00:26:55,800
[música termina]

530
00:26:55,930 --> 00:26:58,150
-[sino da escola tocando]
-[conversa indistinta]

531
00:27:04,510 --> 00:27:06,900
[Hartman] A escola completa
a montagem começará em breve

532
00:27:07,030 --> 00:27:07,990
no grande ginásio.

533
00:27:08,120 --> 00:27:10,170
A presença é obrigatória.

534
00:27:11,520 --> 00:27:13,470
[música suave toca]

535
00:27:17,300 --> 00:27:18,610
Maddie?

536
00:27:24,570 --> 00:27:28,490
[alunos conversando]

537
00:27:33,020 --> 00:27:34,760
Ei. Bem vindo de volta.

538
00:27:36,370 --> 00:27:37,020
Obrigado.

539
00:27:43,290 --> 00:27:45,160
[em canto] Ela está de volta.

540
00:27:45,290 --> 00:27:47,420
Você acredita que ela tem coragem
mostrar o rosto dela aqui de novo?

541
00:27:47,550 --> 00:27:49,860
Você sabe quantas pessoas
estava procurando por você?

542
00:27:49,990 --> 00:27:51,860
Eu sei direito?
É muito distorcido.

543
00:27:51,990 --> 00:27:54,080
Ela deveria estar implorando
por perdão.

544
00:27:54,210 --> 00:27:56,300
[Tira] Honestamente, ela provavelmente
saiu para conseguir uma plástica nos seios.

545
00:27:56,430 --> 00:27:58,260
Talvez então o namorado dela
não a teria traído.

546
00:27:58,390 --> 00:28:01,000
Oh meu Deus! [risos]

547
00:28:01,130 --> 00:28:02,870
Isso é engraçado, Kirsten.

548
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
Lembre-me, você implorou
por perdão

549
00:28:05,570 --> 00:28:07,140
quando você enviou Caleb Foreman
para o hospital

550
00:28:07,270 --> 00:28:10,310
depois que você deu isso a ele
punheta seca em sua casa no lago?

551
00:28:10,440 --> 00:28:12,490
[risos] Merda.

552
00:28:12,620 --> 00:28:16,490
Falando em cirurgias,
garota, o lifting labial está caindo.

553
00:28:16,620 --> 00:28:19,150
Pena que não há cirurgia
para personalidades terríveis.

554
00:28:19,280 --> 00:28:20,540
Estou certo, senhoras?

555
00:28:20,670 --> 00:28:21,980
-Muito fofo, Claire.
-Foda-se, Claire!

556
00:28:22,110 --> 00:28:24,810
[conversa indistinta]

557
00:28:32,380 --> 00:28:35,820
Então, qual é o nosso próximo passo
se o Plano A não funcionasse?

558
00:28:36,730 --> 00:28:38,040
Eu não sei ainda.

559
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
Mas eu sei
ele não pode ficar aqui.

560
00:28:41,340 --> 00:28:43,350
Vou pensar em algo.

561
00:28:44,260 --> 00:28:45,830
-Hum... olá?
-[feedback do microfone]

562
00:28:45,960 --> 00:28:48,740
Desculpe. Olá. Olá. Olá.

563
00:28:48,870 --> 00:28:51,620
-Uh, atenção, estudantes.
-[feedback do microfone]

564
00:28:51,750 --> 00:28:53,010
[alunos conversando
e rindo]

565
00:28:53,140 --> 00:28:55,400
Isso está ligado? Olá?!

566
00:28:56,530 --> 00:28:58,490
Estudantes?
Posso ter sua atenção--

567
00:28:58,620 --> 00:29:00,360
Atenção, por favor, estudantes.

568
00:29:00,490 --> 00:29:02,540
-Sua atenção--
-[três palmas ecoando]

569
00:29:03,150 --> 00:29:05,190
Shh!

570
00:29:06,850 --> 00:29:09,760
-Sh!
-[a conversa para]

571
00:29:16,640 --> 00:29:17,420
[limpa a garganta]

572
00:29:18,560 --> 00:29:21,040
Bom dia, Split River High.

573
00:29:21,560 --> 00:29:26,390
Eu sou o Dr. Hunter-Price,
o Superintendente Distrital.

574
00:29:27,260 --> 00:29:29,780
Estou aqui hoje
para abordar eventos recentes

575
00:29:29,910 --> 00:29:32,660
que causaram
uma grande preocupação.

576
00:29:32,790 --> 00:29:35,220
Caramba.
De qual cicatriz ela saiu?

577
00:29:35,350 --> 00:29:36,660
O que? Não sei.

578
00:29:36,790 --> 00:29:39,580
Há algo
profundamente fabuloso sobre ela.

579
00:29:39,710 --> 00:29:41,450
Quero dizer, a última vez que vi
um terno feito perfeitamente,

580
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
foi com Erica Kane.

581
00:29:43,670 --> 00:29:45,060
O que você está falando?

582
00:29:45,190 --> 00:29:45,970
-O que?
-Eu não--

583
00:29:46,100 --> 00:29:47,370
Todos os meus filhos.

584
00:29:47,500 --> 00:29:51,590
O que aconteceu há duas noites
neste campus

585
00:29:51,720 --> 00:29:54,940
foi um incidente grave.

586
00:29:55,070 --> 00:29:58,600
O mais recente em uma string
de violações de segurança

587
00:29:58,730 --> 00:30:00,250
e eventos de alto risco.

588
00:30:00,770 --> 00:30:04,860
E enquanto os estudantes infratores
será tratado,

589
00:30:04,990 --> 00:30:07,600
-sob minha supervisão...
-[alunos murmurando]

590
00:30:07,730 --> 00:30:11,610
...haverá uma rigorosa
política de tolerância zero.

591
00:30:13,780 --> 00:30:18,620
Qualquer comportamento
que até parece uma ruptura,

592
00:30:18,750 --> 00:30:22,660
não será tolerado.

593
00:30:23,880 --> 00:30:29,280
Nós do escritório distrital
não posso mais ignorar

594
00:30:29,410 --> 00:30:32,190
as condições deteriorantes
nesta instalação.

595
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
É por isso que...

596
00:30:34,330 --> 00:30:37,330
estaremos fechando
Rio Split alto.

597
00:30:37,460 --> 00:30:40,030
[alunos ofegantes e murmurando]

598
00:30:40,160 --> 00:30:42,900
-[menina] De jeito nenhum!
-[Dr. Preço Caçador] Shh!

599
00:30:43,550 --> 00:30:46,160
Estaremos construindo uma nova escola
do outro lado da cidade.

600
00:30:46,300 --> 00:30:49,520
O que ela quer dizer com eles estão indo
fechar a escola?

601
00:30:49,650 --> 00:30:52,560
Bem, este lugar está prestes a ficar
muito mais solitário.

602
00:30:52,690 --> 00:30:54,870
Sim, e eu retiro
meu comentário fabuloso.

603
00:30:55,000 --> 00:30:56,570
Susan Lucci nunca faria isso!

604
00:30:56,700 --> 00:31:00,270
Até então, esta aula
provavelmente

605
00:31:00,400 --> 00:31:04,750
seja a aula final
para andar por esses corredores.

606
00:31:06,230 --> 00:31:07,880
Se eu puder. Uh...

607
00:31:08,010 --> 00:31:10,100
Por favor, Dr. Hunter-Price.
Obrigado.

608
00:31:10,230 --> 00:31:12,190
-[feedback do microfone]
-Perdoe-me.

609
00:31:12,320 --> 00:31:15,500
Hum... Uh, eu só tenho
para dizer eu-eu sinto

610
00:31:15,630 --> 00:31:18,980
que eu entendo
as preocupações do distrito,

611
00:31:19,110 --> 00:31:21,550
é por isso que,
com efeito imediato,

612
00:31:21,680 --> 00:31:24,070
uh, não, não mais
almoços fora do campus.

613
00:31:24,200 --> 00:31:26,420
E tudo não essencial
atividades extracurriculares

614
00:31:26,550 --> 00:31:28,250
será cancelado.

615
00:31:29,340 --> 00:31:31,510
Nós vamos fazer
o que for preciso

616
00:31:31,640 --> 00:31:32,910
para restaurar a ordem aqui.

617
00:31:34,040 --> 00:31:36,690
Porque Split River High
importa.

618
00:31:36,820 --> 00:31:39,910
E eu, pelo menos, não acho
que já não é possível salvar.

619
00:31:42,480 --> 00:31:48,180
Eu prometo a você, você é tudo
vou adorar sua nova escola.

620
00:31:49,010 --> 00:31:50,750
-Eu--
-[feedback do microfone]

621
00:31:53,320 --> 00:31:54,190
[menino tosse]

622
00:31:56,450 --> 00:32:00,670
Obrigado. Todos, por favor,
formar linhas ordenadas

623
00:32:00,800 --> 00:32:01,890
e voltar para a aula.

624
00:32:02,020 --> 00:32:03,890
[alunos conversando]

625
00:32:04,030 --> 00:32:06,380
[música dramática animada tocando]

626
00:32:18,600 --> 00:32:19,740
O que--

627
00:32:20,390 --> 00:32:21,650
O que é isso?

628
00:32:23,220 --> 00:32:24,700
[Nicole] Hum. Parece fofo.

629
00:32:24,830 --> 00:32:27,660
Ok, não reaja
mas não é doce.

630
00:32:27,790 --> 00:32:30,570
-É uma ameaça.
-Há corações nele.

631
00:32:30,700 --> 00:32:33,400
Eu reconheceria isso pós-irônico
caneta gel glitter em qualquer lugar.

632
00:32:33,530 --> 00:32:35,360
Você foi marcada, Maddie.

633
00:32:36,010 --> 00:32:37,670
Ah, Chloé. Claro.

634
00:32:37,800 --> 00:32:41,370
Hum-mm. Isso... [suspira]
Isto é pior.

635
00:32:42,020 --> 00:32:43,630
♪ La, la, la-la

636
00:32:44,240 --> 00:32:47,070
[música eletrônica com baixo pesado
jogando]

637
00:32:49,680 --> 00:32:52,290
♪ Eu não quero negociar
Apenas faça o que parece certo ♪

638
00:32:52,420 --> 00:32:54,990
♪ Encha-me um pouco
com um pouco da noite passada ♪

639
00:32:55,120 --> 00:32:57,770
♪ Essa merda não pode ser real
Acordei do lado errado ♪

640
00:32:57,900 --> 00:33:00,390
♪ Eu deveria estar sozinho
para que você possa chorar bem ♪

641
00:33:00,520 --> 00:33:04,960
Essa é a Lívia.
Não Liv. Não Olívia. Só Lívia.

642
00:33:05,090 --> 00:33:06,610
Prepare-se.

643
00:33:06,740 --> 00:33:08,130
Ah, Maddie.

644
00:33:09,090 --> 00:33:11,140
Uh, posso falar com você
por um segundo, por favor?

645
00:33:11,270 --> 00:33:13,140
Bem aqui. Obrigado.

646
00:33:15,050 --> 00:33:17,230
[zomba] Estou surpreso
ver você de volta tão cedo.

647
00:33:17,360 --> 00:33:19,880
Quero dizer, feliz, claro,
mas ainda surpreso.

648
00:33:20,490 --> 00:33:22,450
Sim, bem, pensei em conseguir
de volta ao normal

649
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
o mais rápido possível.

650
00:33:23,710 --> 00:33:25,110
Certo. Certo. Hum...

651
00:33:25,240 --> 00:33:26,670
Embora tudo isso esteja bem e bom,

652
00:33:26,800 --> 00:33:28,980
Eu ainda tenho algumas perguntas
para você.

653
00:33:29,110 --> 00:33:31,460
Principalmente sobre aquela noite.

654
00:33:33,160 --> 00:33:36,330
Uh... eu gostaria de poder estar
mais ajuda, mas minha memória...

655
00:33:36,470 --> 00:33:37,640
É uma coisa médica.

656
00:33:37,770 --> 00:33:39,730
Ah. Sim, entendo.

657
00:33:40,470 --> 00:33:42,170
Na verdade, eu tenho uma pergunta
para você.

658
00:33:42,300 --> 00:33:43,470
Eu estava me perguntando, hum...

659
00:33:44,780 --> 00:33:46,520
Eu tenho algum trabalho
Eu preciso me atualizar

660
00:33:46,650 --> 00:33:48,610
e, hum, eu queria gastar...

661
00:33:48,740 --> 00:33:50,570
[em voz alta] ...meu período livre
in the greenhouse.

662
00:33:51,960 --> 00:33:55,700
Sim, claro.
Suponho que tudo bem.

663
00:33:55,830 --> 00:33:58,010
-OK. Obrigado, Sr.
-[Senhor. Hartman] Certo.

664
00:34:00,320 --> 00:34:02,530
Eu preciso que você me conte tudo
isso aconteceu com meu pai.

665
00:34:02,670 --> 00:34:06,190
[música intrigante toca]

666
00:34:08,020 --> 00:34:09,060
Pelo que Xavier disse,

667
00:34:09,190 --> 00:34:10,890
o hospital
é exatamente como este lugar.

668
00:34:11,020 --> 00:34:12,540
Cheio de fantasmas.

669
00:34:12,680 --> 00:34:13,850
Um deles é meu pai.

670
00:34:13,980 --> 00:34:15,680
O que é... [respira profundamente]

671
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
... insano.

672
00:34:18,120 --> 00:34:20,200
Você sabe, eu pensei
Eu tive drama suficiente

673
00:34:20,340 --> 00:34:21,680
com um dos pais no momento.

674
00:34:21,810 --> 00:34:24,640
Como ela está, Mads,
sua mãe, agora que você voltou?

675
00:34:24,770 --> 00:34:25,950
Não sei. Multar?

676
00:34:26,080 --> 00:34:28,520
Assustado, eu acho?
[inala, bufa]

677
00:34:28,650 --> 00:34:30,870
Quero dizer, eu a vi levar uma surra
na reunião da semana passada,

678
00:34:31,000 --> 00:34:32,300
mas talvez isso tenha sido único?

679
00:34:32,430 --> 00:34:34,610
Espero que sejamos os dois
tendo "novos começos"?

680
00:34:35,260 --> 00:34:36,570
Esperançosamente.

681
00:34:38,000 --> 00:34:39,530
Como vamos explicar

682
00:34:39,660 --> 00:34:41,360
seu súbito desaparecimento
para seus pais?

683
00:34:41,490 --> 00:34:43,360
[expira com força] Certo.

684
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
Ah Merda.

685
00:34:47,360 --> 00:34:49,450
Há uma carta de suspensão
no escritório.

686
00:34:49,580 --> 00:34:51,540
Você tem que entender
antes de chegar à minha casa.

687
00:34:51,670 --> 00:34:52,890
Espere, Simon, isso é perfeito.

688
00:34:53,410 --> 00:34:54,720
Se a escola pensa
você não está aqui

689
00:34:54,850 --> 00:34:56,110
porque você está suspenso,
isso é cobertura!

690
00:34:56,240 --> 00:34:57,500
Sim, mas isso não acontece
realmente resolver

691
00:34:57,630 --> 00:34:59,370
o problema dos meus pais.

692
00:35:02,120 --> 00:35:03,730
Você tem essa chave reserva
para o meu carro?

693
00:35:04,210 --> 00:35:05,420
Sim?

694
00:35:05,550 --> 00:35:07,560
Meu iPad. Está aí.

695
00:35:07,690 --> 00:35:09,430
Você entendeu,
vamos escrever uma mensagem para eles,

696
00:35:09,560 --> 00:35:10,820
e você pode me cobrir.

697
00:35:11,730 --> 00:35:12,650
OK.

698
00:35:13,740 --> 00:35:14,910
[suspira]

699
00:35:17,650 --> 00:35:19,790
-Wally...
-Ei. Aí está você.

700
00:35:19,920 --> 00:35:21,220
Tenho procurado por você em todos os lugares.

701
00:35:21,830 --> 00:35:23,350
Ah Merda. Desculpe.

702
00:35:23,490 --> 00:35:27,490
Eu não queria interromper.
Eu só, ah...

703
00:35:27,620 --> 00:35:29,320
Eu queria saber se você tinha
um minuto para conversar.

704
00:35:29,450 --> 00:35:31,060
Wally,
Eu realmente não quero ir embora,

705
00:35:31,190 --> 00:35:32,930
mas há um pequeno desastre

706
00:35:33,060 --> 00:35:35,110
no correio de saída
com meu nome nele.

707
00:35:35,240 --> 00:35:37,670
Na verdade, tem meu nome nele.

708
00:35:38,330 --> 00:35:40,110
E se eu chegar atrasado para a aula,
Eu acho que o superintendente

709
00:35:40,240 --> 00:35:41,420
poderia me açoitar publicamente.

710
00:35:42,420 --> 00:35:43,770
Desculpe.
Estar de volta é muito mais

711
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
do que pensei que seria.

712
00:35:45,120 --> 00:35:46,330
Estou tentando acompanhar.
Eu realmente estou.

713
00:35:46,460 --> 00:35:48,600
Não, está tudo bem.
Você faz a sua coisa.

714
00:35:52,860 --> 00:35:54,260
[suga o ar]

715
00:35:58,610 --> 00:36:00,960
Encontre-me no campo de futebol?
Logo depois da escola?

716
00:36:01,090 --> 00:36:01,960
Só você e eu?

717
00:36:02,090 --> 00:36:04,270
[música suave tocando]

718
00:36:30,070 --> 00:36:31,210
Ei.

719
00:36:32,030 --> 00:36:33,560
Você está bem?

720
00:36:35,820 --> 00:36:38,730
Eu estava pensando sobre
na noite em que você apareceu.

721
00:36:38,860 --> 00:36:42,040
O que mudou.
O que tornou isso possível.

722
00:36:44,090 --> 00:36:45,650
Talvez eu não pegue minha porta,

723
00:36:45,780 --> 00:36:48,350
talvez seja esse o desequilíbrio.

724
00:36:49,270 --> 00:36:50,920
Talvez seja isso
mantendo você preso.

725
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
É...
Não é uma teoria perfeita.

726
00:36:54,450 --> 00:36:56,360
Mas é alguma coisa.

727
00:36:56,490 --> 00:36:58,840
E talvez seja o suficiente.

728
00:37:01,150 --> 00:37:05,670
Se finalmente ir faz alguma coisa,

729
00:37:05,800 --> 00:37:10,720
se isso te der uma chance
em sair...

730
00:37:11,940 --> 00:37:13,770
então vale a pena.

731
00:37:14,680 --> 00:37:16,510
Você realmente pensa
isso poderia funcionar?

732
00:37:17,860 --> 00:37:19,120
Não sei.

733
00:37:20,250 --> 00:37:23,040
Mas pela primeira vez,
não saber não sente

734
00:37:23,170 --> 00:37:24,740
como uma razão para ficar.

735
00:37:24,870 --> 00:37:27,260
[música sombria tocando]

736
00:37:27,390 --> 00:37:28,520
Ok.

737
00:37:31,920 --> 00:37:33,440
Mas isso significa...

738
00:37:37,360 --> 00:37:41,880
Eu passei muitos anos
tomando decisões

739
00:37:42,010 --> 00:37:43,540
que eu pensei que ajudaria...

740
00:37:45,280 --> 00:37:47,930
[engasga] ... mas só acabou
machucar outras pessoas.

741
00:37:49,850 --> 00:37:52,460
E não posso perguntar aos outros
passar por tudo isso

742
00:37:52,590 --> 00:37:54,810
quando há uma chance
Eu posso fazer isso sozinho.

743
00:38:08,300 --> 00:38:14,090
Eu não posso ser o motivo
outra pessoa está presa aqui.

744
00:38:16,440 --> 00:38:18,140
Você tem certeza disso?

745
00:38:21,790 --> 00:38:23,100
Tenho certeza.

746
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Tenho certeza.

747
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
[música desaparece]

748
00:38:34,890 --> 00:38:36,460
[ding reverberates]

749
00:38:36,590 --> 00:38:37,980
[música leve e peculiar tocando]

750
00:38:38,110 --> 00:38:40,900
Ah. Posso ajudar vocês dois?

751
00:38:41,030 --> 00:38:42,860
Estamos interessados ​​nisso.

752
00:38:42,990 --> 00:38:47,120
Oh. E qual é o nome
do clube que você gostaria de fundar?

753
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
-Uh, uh...
-Hum...

754
00:38:49,170 --> 00:38:50,950
-A alta do rio Split...
-Hum-hmm.

755
00:38:51,080 --> 00:38:52,780
... uh, Sepultura ...

756
00:38:52,910 --> 00:38:54,480
Roubar.

757
00:38:54,610 --> 00:38:56,480
Roubo de túmulo alto em Split River?

758
00:38:56,610 --> 00:38:58,130
Sociedade Esfregando.

759
00:38:58,260 --> 00:38:59,570
-Esfregando Graves?
-[Nicole] Hum-hmm.

760
00:38:59,700 --> 00:39:02,700
Sim, é uma espécie de
como um clube de história local.

761
00:39:02,830 --> 00:39:04,750
Você sabe, honrando aqueles
que veio antes de nós.

762
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
E, obviamente,
o artesanato único -

763
00:39:06,930 --> 00:39:08,230
De sepulturas.

764
00:39:11,060 --> 00:39:13,240
Tudo bem, espere aqui.

765
00:39:13,370 --> 00:39:15,630
Eu preciso pegar você
um formulário de submissão.

766
00:39:15,760 --> 00:39:19,980
[música de suspense tocando]

767
00:39:24,810 --> 00:39:25,900
[Nicole] Está aí?

768
00:39:26,030 --> 00:39:27,210
Eu não estou ótimo
na leitura de cabeça para baixo.

769
00:39:27,340 --> 00:39:28,560
Apenas se apresse.

770
00:39:38,350 --> 00:39:40,480
Isso é coisa do TikTok?

771
00:39:41,220 --> 00:39:42,400
-Hum-hmm.
- Hum.

772
00:39:42,530 --> 00:39:44,050
[música desaparece]

773
00:39:46,840 --> 00:39:49,010
[conversa indistinta nas proximidades]

774
00:39:59,020 --> 00:40:01,020
[buzina de carro toca à distância]

775
00:40:08,030 --> 00:40:09,770
Então, como é
namorando uma celebridade?

776
00:40:09,900 --> 00:40:11,640
[risos]

777
00:40:11,770 --> 00:40:14,210
-Uau. Para mim?
-Hum-hmm.

778
00:40:15,120 --> 00:40:16,390
Fresco da estufa.

779
00:40:17,080 --> 00:40:18,430
Honestamente?

780
00:40:18,560 --> 00:40:20,090
Eu acho que as aulas
estão meio relaxados

781
00:40:20,220 --> 00:40:22,260
porque isso é apenas--
esta é uma colheita ruim.

782
00:40:22,390 --> 00:40:24,530
-[risos] Eles são lindos.
-Hum.

783
00:40:34,620 --> 00:40:35,970
Eu gostaria de poder segurá-los.

784
00:40:36,100 --> 00:40:37,450
Eu gostaria de poder abraçar você.

785
00:40:39,840 --> 00:40:42,540
Desculpe. Isso foi brega.
Isso foi c-- Isso foi brega.

786
00:40:42,670 --> 00:40:44,890
-[Wally ri nervosamente]
-Não. Foi fofo.

787
00:40:48,240 --> 00:40:50,900
[música suave e dramática tocando]

788
00:40:54,470 --> 00:40:56,560
[inspira profundamente, expira]

789
00:40:58,650 --> 00:41:00,000
E agora?

790
00:41:02,690 --> 00:41:05,650
Acho que poderíamos simplesmente chamar isso
uma grande aventura de verão.

791
00:41:07,920 --> 00:41:10,700
Uma daquelas quase histórias de amor
você carrega com você,

792
00:41:10,830 --> 00:41:12,700
me perguntando "e se"
de vez em quando

793
00:41:12,830 --> 00:41:14,620
até ficar velho e grisalho.

794
00:41:14,750 --> 00:41:16,840
[a música para abruptamente]

795
00:41:18,930 --> 00:41:20,150
Não é isso que eu quero.

796
00:41:21,760 --> 00:41:23,150
That's not what I want either.

797
00:41:25,850 --> 00:41:27,280
-Eu quero tentar.
-Eu também.

798
00:41:29,150 --> 00:41:30,460
Isso tudo é muito.

799
00:41:31,370 --> 00:41:33,120
Deixando você, perdendo Simon.

800
00:41:34,420 --> 00:41:36,470
Eu não posso deixar de sentir
de alguma forma, isso é tudo culpa minha.

801
00:41:39,120 --> 00:41:41,730
Você sabe o que? [risos]

802
00:41:41,860 --> 00:41:43,780
Eu estava começando a pensar
isso pode ser nossa culpa também.

803
00:41:44,780 --> 00:41:46,650
Tipo, nós abrimos um buraco
no universo

804
00:41:46,780 --> 00:41:48,390
naquela noite na sala AV.

805
00:41:48,520 --> 00:41:50,610
Foi uma grande mudança de mundo
para mim. Eu não sei sobre você.

806
00:41:50,740 --> 00:41:51,920
Talvez se apenas recriarmos isso?

807
00:41:52,050 --> 00:41:54,180
[ambos riem]

808
00:41:54,310 --> 00:41:56,700
Veja? Eu ainda entendi.
Eu ainda consigo, querido.

809
00:42:00,710 --> 00:42:04,320
Se você quer Simon de volta,
Vou trazer Simon de volta.

810
00:42:06,150 --> 00:42:08,670
Seriamente. Custe o que custar.

811
00:42:09,590 --> 00:42:11,330
Estou apenas surpreso.

812
00:42:12,200 --> 00:42:15,460
Eu me lembro de uma época
onde apenas dizendo o nome dele

813
00:42:15,590 --> 00:42:16,680
-te fez estremecer.
-O que?!

814
00:42:16,810 --> 00:42:20,120
Não. Eu-eu amo aquele cara. Meu? Não.

815
00:42:20,250 --> 00:42:21,470
[ambos riem]

816
00:42:21,600 --> 00:42:23,170
Eu diria,
"Simão me contou isso"

817
00:42:23,300 --> 00:42:25,650
-ou "Simon me disse isso"--
-Ok, sim. Eu lembro. Parar.

818
00:42:25,780 --> 00:42:27,390
[ambos riem]

819
00:42:28,300 --> 00:42:30,170
[risos]

820
00:42:31,650 --> 00:42:32,700
Você é engraçado.

821
00:42:32,830 --> 00:42:34,660
[fogo rugindo]

822
00:42:36,180 --> 00:42:38,880
[sussurros misteriosos e sobrenaturais]

823
00:42:44,320 --> 00:42:45,450
Você voltou.

824
00:42:45,580 --> 00:42:47,150
[risos]

825
00:42:47,280 --> 00:42:49,670
Você e eu temos um
experimento final a ser realizado.

826
00:42:50,670 --> 00:42:51,720
[música tensa tocando]

827
00:42:51,850 --> 00:42:54,590
[assista o tique-taque]

828
00:42:57,630 --> 00:42:59,030
Deixe-me entrar na minha cicatriz.

829
00:43:03,470 --> 00:43:07,300
Eu... eu-eu não entendo.
O que? O que...

830
00:43:07,430 --> 00:43:10,470
Você é minha chave. Deixe-me entrar.

831
00:43:16,040 --> 00:43:18,220
[bufa] O que é isso?

832
00:43:18,350 --> 00:43:19,260
Olhe para mim.

833
00:43:21,920 --> 00:43:26,320
Pela primeira vez, eu preciso de você
fazer algo por mim.

834
00:43:27,190 --> 00:43:31,100
[respirando pesadamente]

835
00:43:31,230 --> 00:43:32,450
Pegue minha mão.

836
00:43:34,500 --> 00:43:35,540
Deixe-me entrar no meu quarto.

837
00:43:35,670 --> 00:43:38,410
[música se intensifica]

838
00:43:55,520 --> 00:43:57,170
[estrondo dramático]

839
00:44:01,740 --> 00:44:05,090
[toque agudo]

840
00:44:12,490 --> 00:44:15,580
["Céu de merda"
por Ally Evenson tocando]

841
00:44:15,710 --> 00:44:19,980
♪ Diga-me quando eu tiver 27 anos

842
00:44:21,070 --> 00:44:25,240
♪ Diversão no inferno
ou merda do céu ♪

843
00:44:26,550 --> 00:44:32,690
♪ nadei contra a maré
contanto que eu possa respirar ♪

844
00:44:32,820 --> 00:44:34,170
[eletricidade zumbindo]

845
00:44:37,520 --> 00:44:39,000
♪ Ei

846
00:44:39,130 --> 00:44:45,790
♪ Talvez algumas coisas
nunca mude ♪

847
00:44:47,140 --> 00:44:48,480
Não, não, não, não.

848
00:44:48,610 --> 00:44:49,960
♪ Ei

849
00:44:50,090 --> 00:44:52,620
♪ Chame isso de prazer

850
00:44:52,750 --> 00:44:58,580
♪ Chame isso de dor

851
00:45:03,020 --> 00:45:04,810
O que você fez?!
Eu vi as luzes.

852
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
Não fui eu.

853
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
Onde está Janete?

854
00:45:12,860 --> 00:45:14,420
Ela tentou me ajudar.

855
00:45:23,480 --> 00:45:25,000
♪ Ei

856
00:45:25,130 --> 00:45:27,650
♪ Chame isso de prazer

857
00:45:27,780 --> 00:45:30,000
♪ Chame isso de dor

858
00:45:30,130 --> 00:45:32,700
[Janet]
Queridos amigos, eu tive que ir.

859
00:45:32,830 --> 00:45:34,490
Por favor, tente entender.

860
00:45:35,490 --> 00:45:39,710
Isto é uma experiência,
como qualquer salto que valha a pena dar.

861
00:45:39,840 --> 00:45:42,230
Se falhar, não desista.

862
00:45:42,360 --> 00:45:43,970
Não se preocupe comigo agora.

863
00:45:44,110 --> 00:45:46,800
estou exatamente
onde sempre sonhei que estaria.

864
00:45:47,410 --> 00:45:49,810
Lá fora. Entre as estrelas.

865
00:45:49,940 --> 00:45:56,900
♪ Algumas coisas nunca mudam

866
00:45:57,990 --> 00:46:01,080
♪ Ei, você ainda poderia

867
00:46:01,210 --> 00:46:06,950
♪ Chamar meu nome?

868
00:46:09,520 --> 00:46:15,090
♪ Ei, talvez
algumas coisas nunca ♪

869
00:46:17,050 --> 00:46:18,750
♪ Mudança

870
00:46:20,790 --> 00:46:22,060
[elevador apita]

871
00:46:22,190 --> 00:46:24,280
[conversa indistinta]

872
00:46:24,410 --> 00:46:27,150
[música dramática tocando]

873
00:46:51,740 --> 00:46:52,780
[elevador apita]

874
00:47:02,750 --> 00:47:04,840
[música desaparece]

875
00:47:10,060 --> 00:47:11,450
Como foi?

876
00:47:13,590 --> 00:47:16,940
[relógio passando]

877
00:47:17,070 --> 00:47:18,850
Seu primeiro dia de volta.

878
00:47:20,290 --> 00:47:22,990
A escola era... escola.

879
00:47:24,680 --> 00:47:27,210
[cachorro latindo ao longe]

880
00:47:28,300 --> 00:47:31,040
Fiz macarrão com queijo.

881
00:47:31,470 --> 00:47:32,950
Mac com queijo da vovó?

882
00:47:33,080 --> 00:47:35,650
Eu pensei que você poderia querer
alguma comida reconfortante.

883
00:47:36,220 --> 00:47:37,310
Obrigado.

884
00:47:39,870 --> 00:47:42,480
Eu pensei que você ainda estava indo
ficar com raiva de mim.

885
00:47:44,660 --> 00:47:47,530
Eu só quero o que há de melhor.
Eu não estou bravo com você.

886
00:47:49,190 --> 00:47:50,360
Mas...

887
00:47:51,620 --> 00:47:54,980
Eu não posso mentir,
você está realmente me confundindo.

888
00:48:03,160 --> 00:48:04,380
O que fez você trazer isso à tona?

889
00:48:06,250 --> 00:48:08,340
Uh, eu não sei, realmente.

890
00:48:12,080 --> 00:48:15,870
Você mencionou ele
de volta ao hospital

891
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
e acho que isso me ocorreu

892
00:48:19,130 --> 00:48:22,050
que talvez devesse haver
mais dele por perto.

893
00:48:23,390 --> 00:48:26,660
Ele levou um mês inteiro
para montá-lo.

894
00:48:26,790 --> 00:48:30,140
Ele até fez pequenas versões
de todos nós.

895
00:48:30,270 --> 00:48:32,010
[risos]

896
00:48:38,840 --> 00:48:40,020
Sinto muito.

897
00:48:42,200 --> 00:48:46,900
Não consigo imaginar o que tudo isso
deve ter sido assim para você.

898
00:48:48,160 --> 00:48:51,030
Eu prometo, as coisas estão indo
ser normal a partir de agora.

899
00:48:51,900 --> 00:48:55,910
Eu não preciso de algo normal.
Eu preciso que você esteja seguro.

900
00:48:57,690 --> 00:49:00,610
Eu quero que sejamos capazes
confiar um no outro.

901
00:49:01,910 --> 00:49:04,910
Eu sei que não fui perfeito,
acredite em mim.

902
00:49:05,050 --> 00:49:09,090
Você não fez isso, mas também, quero dizer,
Fiquei triste quando meu pai morreu.

903
00:49:09,220 --> 00:49:10,180
Ele era meu pai.

904
00:49:10,310 --> 00:49:13,100
Mas ele era seu--

905
00:49:13,230 --> 00:49:14,660
Meu melhor amigo.

906
00:49:22,890 --> 00:49:24,720
Eu não acho que percebi
quão difícil deve ter sido

907
00:49:24,850 --> 00:49:26,940
para você naquela época, sabe?

908
00:49:28,500 --> 00:49:31,070
Criar um filho, perdê-lo.

909
00:49:32,590 --> 00:49:35,420
I think I get it
um pouco melhor agora.

910
00:49:39,210 --> 00:49:40,690
Isso significa muito, Maddie.

911
00:49:44,560 --> 00:49:45,780
Mãe, eu--

912
00:49:53,270 --> 00:49:54,790
Deixe-me pegar um guardanapo para você.

913
00:50:02,620 --> 00:50:03,360
[cheira]

914
00:50:04,840 --> 00:50:06,580
♪ Ah, eu te imploro

915
00:50:06,720 --> 00:50:08,890
["Eu sigo rios"
por Marika Hackman tocando]

916
00:50:09,020 --> 00:50:11,200
♪ Posso seguir?

917
00:50:13,500 --> 00:50:15,640
-♪ Ah, eu te pergunto
-[telefone vibra]

918
00:50:17,330 --> 00:50:19,640
♪ Por que nem sempre?

919
00:50:21,430 --> 00:50:23,170
♪ Seja o oceano

920
00:50:23,300 --> 00:50:24,990
[telefone toca]

921
00:50:25,560 --> 00:50:26,950
♪ Onde eu desvendei ♪

922
00:50:27,080 --> 00:50:29,910
[Maddie rindo no vídeo]

923
00:50:30,040 --> 00:50:32,350
♪ Seja meu único

924
00:50:32,480 --> 00:50:34,220
[Clara] O quê? O que é?

925
00:50:35,570 --> 00:50:38,310
[Maddie rindo no vídeo]

926
00:50:39,620 --> 00:50:40,840
[zomba]

927
00:50:43,620 --> 00:50:44,930
Longa reunião, mãe?

928
00:50:46,490 --> 00:50:47,840
Como foi?

929
00:50:48,970 --> 00:50:52,940
Agora não, Lívia.
Tenho incêndios para apagar.

930
00:50:53,070 --> 00:50:54,200
♪ eu te sigo

931
00:50:54,330 --> 00:50:58,510
♪ Eu sigo, eu sigo você

932
00:50:58,640 --> 00:51:00,600
♪ Quarto escuro, querido

933
00:51:00,730 --> 00:51:02,860
♪ eu te sigo

934
00:51:02,990 --> 00:51:05,690
♪ Ele é uma mensagem

935
00:51:07,340 --> 00:51:09,600
♪ Eu sou o corredor

936
00:51:11,480 --> 00:51:13,960
♪ Ele é um rebelde

937
00:51:15,830 --> 00:51:19,880
♪ Eu sou uma filha
esperando por você ♪

938
00:51:20,010 --> 00:51:23,180
♪ Você é meu rio
correndo alto ♪

939
00:51:24,140 --> 00:51:27,400
♪ Corra fundo, corra solto

940
00:51:27,540 --> 00:51:31,800
♪ Eu sigo, eu sigo você

941
00:51:31,930 --> 00:51:36,070
♪ Mar profundo, querido
Eu te sigo ♪

942
00:51:36,200 --> 00:51:40,420
♪ Eu sigo, eu sigo você

943
00:51:40,550 --> 00:51:44,420
♪ Quarto escuro, querido
Eu te sigo ♪

944
00:51:47,250 --> 00:51:48,210
Olá?

945
00:51:50,040 --> 00:51:51,390
Alguém aqui?

946
00:51:55,170 --> 00:51:56,130
[porta se fecha]

947
00:51:58,170 --> 00:51:59,390
Procurando por alguém?

948
00:52:00,050 --> 00:52:01,700
Ah, não, não. Eu só, uh--

949
00:52:01,830 --> 00:52:03,440
Bem, eu estou.

950
00:52:04,570 --> 00:52:06,140
Pensei que talvez você pudesse
me ajude com isso.

951
00:52:07,920 --> 00:52:10,580
É difícil, você sabe,
encontrar alguém que esteja vivo...

952
00:52:12,880 --> 00:52:14,150
quando você não está.

953
00:52:14,280 --> 00:52:17,450
♪ Mar profundo, querido
Eu te sigo ♪

954
00:52:17,590 --> 00:52:22,240
♪ Eu sigo, eu sigo você

955
00:52:22,370 --> 00:52:26,290
♪ Quarto escuro, querido,
Eu te sigo ♪

956
00:52:28,200 --> 00:52:29,160
[Sr. Martin grunhe]

957
00:52:30,770 --> 00:52:32,430
[sussurros misteriosos e sobrenaturais]

958
00:52:35,260 --> 00:52:36,870
Diga-me por que estou aqui
e como sair.

959
00:52:41,910 --> 00:52:43,260
Simão...

960
00:52:45,610 --> 00:52:47,050
Deixe-me sair daqui, Simon.

961
00:52:48,660 --> 00:52:52,320
Eu-eu-eu sou o único que sobrou agora
quem fez a pesquisa,

962
00:52:52,450 --> 00:52:55,580
quem tem a visão,
quem pode ajudar.

963
00:52:55,710 --> 00:52:57,100
Não.

964
00:52:57,710 --> 00:53:02,460
Não. Não. Diga-me aqui mesmo,
agora mesmo.

965
00:53:04,630 --> 00:53:06,160
Está esperando por mim.

966
00:53:09,110 --> 00:53:11,070
Está esperando por todos nós.

967
00:53:12,030 --> 00:53:13,290
O que tem?

968
00:53:14,690 --> 00:53:15,860
O que tem?

969
00:53:15,990 --> 00:53:17,860
Se você sabe de alguma coisa,
apenas diga.

970
00:53:17,990 --> 00:53:20,560
Precisamos sair daqui.

971
00:53:22,430 --> 00:53:23,830
Agora.

972
00:53:25,170 --> 00:53:27,480
-[música tensa toca]
-[Simon grunhe]

973
00:53:28,610 --> 00:53:30,220
Saia!

974
00:53:31,400 --> 00:53:32,880
[ofegante]

975
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
O que você está escondendo?

976
00:53:36,270 --> 00:53:38,490
[música sinistra tocando]

977
00:53:42,370 --> 00:53:44,320
[vento uivando]

978
00:53:45,060 --> 00:53:46,540
[ofegante]

979
00:53:54,810 --> 00:53:57,950
[música se intensifica]

980
00:54:11,390 --> 00:54:12,700
[a música para abruptamente]

981
00:54:15,830 --> 00:54:18,270
[florescimento musical ameaçador]

982
00:54:22,490 --> 00:54:25,710
[rangido, estrondo]

983
00:54:25,840 --> 00:54:27,930
[música de suspense tocando]

984
00:54:35,030 --> 00:54:36,900
[porta rangendo]

985
00:55:15,760 --> 00:55:18,680
[porta rangendo]

986
00:55:18,810 --> 00:55:23,030
[música intensa e discordante
jogando]

987
00:55:31,430 --> 00:55:33,040
[a música para abruptamente]

988
00:55:35,390 --> 00:55:38,220
["Há muito tempo"
por Anna Waronker tocando]